1
00:00:14,820 --> 00:00:20,540
Г. Смитх, бренди? Ох, не, не више.
Хвала, Ваша Екселенцијо. Ох, ти

2
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
брига за то, а?

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,440
Па, не кривим те.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,860
У мојој сиромашној земљи, ми не гајимо грожђе
као што то чине Французи.

5
00:00:28,180 --> 00:00:32,140
Или чак и ваши сопствени калифорнијци. То је
нешто у тлу.

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Видите како су наше брескве суве?

7
00:00:36,860 --> 00:00:39,140
Ох, мени су били слатки.

8
00:00:43,660 --> 00:00:45,380
Господине председниче, знам да сте заузет човек.

9
00:00:45,780 --> 00:00:47,360
Па је ли Ла Цоса Ностра, а?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
У реду.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,840
Хајде да разговарамо о послу.

12
00:00:51,880 --> 00:00:57,700
Сада, за почетак, то је Ла Цоса Ностра

13
00:00:57,700 --> 00:01:00,320
вољан да радим оно што желим?

14
00:01:01,260 --> 00:01:03,960
Па, не бих летео до краја
овде доле да разговарамо о новцу, г.

15
00:01:04,019 --> 00:01:05,319
Председниче, да нисмо.

16
00:01:06,380 --> 00:01:08,660
Новац? Ах, да, то је проблем.

17
00:01:09,120 --> 00:01:11,440
Видите, немам много.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,340
А ипак тражиш много,
зар не?

19
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Да врати издајника овде на суђење?

20
00:01:17,700 --> 00:01:20,640
То не изгледа тако необично
молба мени.

21
00:01:20,900 --> 00:01:22,860
Па, зашто га ниси вратио
пре?

22
00:01:23,980 --> 00:01:27,040
Сада, колико сам разумео, он је био унутра
Чикаго, шта, 15 година?

23
00:01:27,440 --> 00:01:28,680
Колико, г. Смитх?

24
00:01:29,680 --> 00:01:30,740
500 000 долара.

25
00:01:32,880 --> 00:01:36,760
Плаћа ваш конзулат у Америци
валуте оног дана када сам се вратио у

26
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
државе.

27
00:01:38,620 --> 00:01:40,140
То не долази у обзир.

28
00:01:40,810 --> 00:01:41,990
Одговор је не.

29
00:01:43,030 --> 00:01:44,930
То је уплата, Ваш
Екселенцијо.

30
00:01:45,790 --> 00:01:49,450
Још 500 хиљада када испоручим посаду
за вас овде у Циудад Цантера.

31
00:01:55,030 --> 00:01:56,470
Збогом, г. Смитх.

32
00:01:56,970 --> 00:01:58,590
Угодан пут кући.

33
00:01:59,650 --> 00:02:00,830
Збогом, Ваша Екселенцијо.

34
00:02:01,770 --> 00:02:02,810
Хвала ти за све.

35
00:02:03,770 --> 00:02:04,770
г. Смитх.

36
00:02:06,990 --> 00:02:08,210
Нећу се цјенкати.

37
00:02:09,419 --> 00:02:11,540
Пет стотина хиљада долара
у целини.

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,300
Нећу се ни цјенкати.

39
00:02:14,360 --> 00:02:16,260
Довиђења. г. Смитх!

40
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Ортиз!

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Да, господине?

42
00:02:30,040 --> 00:02:31,820
Г. Смитх одлази.

43
00:02:32,220 --> 00:02:34,000
Одвешћеш га до аеродрома.

44
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
Да, господине.

45
00:02:35,820 --> 00:02:40,260
А на путу ћете покупити Емилија
Крузова адреса у Чикагу за њега.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
Требаће му.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,300
Хвала, Ваша Екселенцијо.

48
00:03:26,700 --> 00:03:30,700
Капетане Ортиз, не желим да звучим
нестрпљив, али имам авион за то

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Да, то ће бити само тренутак, г.
Смитх.

50
00:03:36,460 --> 00:03:40,540
Разумем да сте желели Црузов посао
адреса. Да, али... Па, ти

51
00:03:40,540 --> 00:03:42,300
види, он објављује новине у Чикагу.

52
00:03:43,060 --> 00:03:46,700
Овде је забрањено, наравно, али он
успева да добије копију повремено.

53
00:03:47,840 --> 00:03:51,040
Ово је његов најновији киоск. Ми
открио пре само три дана.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Комплименти владе г.
Смитх.

55
00:04:57,120 --> 00:05:00,640
Наћи ћете његову адресу у уводнику
страницу, заједно са именима његових

56
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
особље.

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,700
Ох, и врати нам га врло брзо,
ех?

58
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
Недостаје нам.

59
00:05:24,239 --> 00:05:30,340
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

60
00:05:31,340 --> 00:05:37,740
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

61
00:05:37,740 --> 00:05:42,580
Гилберт Ровланд, Џејмс Калахан,

62
00:05:42,960 --> 00:05:48,780
Маријана Хил, Томас Гомез.

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Вечерашња епизода.

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
Патриота.

65
00:06:17,260 --> 00:06:23,650
Дана 15. октобра. Рицхард Сцхаефер, користећи
алиас Марвин Смитх, враћен у

66
00:06:23,650 --> 00:06:27,910
Чикаго са једним од највећих
међународни уговори икада додељени Ла

67
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
Ностра.

68
00:06:29,210 --> 00:06:31,050
Његов задатак? Киднаповање.

69
00:06:32,070 --> 00:06:33,130
Његова жртва?

70
00:06:33,410 --> 00:06:35,410
Новинар Емилио Хуан Круз.

71
00:06:36,650 --> 00:06:39,670
У року од недељу дана, основни план је био
разрађено.

72
00:06:40,110 --> 00:06:44,410
Круз, наоружан и паметан, морао би бити
пришао преко пријатеља.

73
00:07:09,370 --> 00:07:13,970
Чек је предат Ј андР Публиц
Односи, депоновани на њихов рачун на

74
00:07:13,970 --> 00:07:15,190
Вилсонова штедња у Чикагу.

75
00:07:15,470 --> 00:07:16,750
Ј андР, фронт синдиката.

76
00:07:17,190 --> 00:07:19,890
Да, иако обично носе неколико
и легитимне клијенте.

77
00:07:20,250 --> 00:07:23,310
Ништа у њиховој скали, наравно, која
је оно што је привукло пажњу нашег доушника

78
00:07:23,310 --> 00:07:24,970
на то. Да ли је сигуран у извор?

79
00:07:25,550 --> 00:07:27,650
Чек је потписао
сам конзул.

80
00:07:28,230 --> 00:07:30,390
Зашто? Шта би могли да траже?

81
00:07:30,870 --> 00:07:33,250
Шта би таква диктатура хтела
са мафијом?

82
00:07:33,910 --> 00:07:35,650
Мора да су имали неке прелиминарне
састанцима.

83
00:07:36,170 --> 00:07:37,230
Том то сада испитује.

84
00:07:37,740 --> 00:07:41,380
Питао сам доушника да ли их је било
све позиве са Ј и Р у Латинску Америку,

85
00:07:41,380 --> 00:07:42,680
табеле или слова.

86
00:07:43,320 --> 00:07:46,980
Рекао је да није, али да су поставили
рачун расхода у иностранству за нову

87
00:07:46,980 --> 00:07:49,100
радник по имену Марвин Смит две недеље
пре.

88
00:07:49,740 --> 00:07:53,580
Осам дана касније, овај Смит је ставио а
захтев за авион прве класе

89
00:07:53,580 --> 00:07:55,760
карта за Њујорк и 1.000 долара
трошак новца.

90
00:07:56,020 --> 00:07:58,520
Наравно, могао је да оде било где
из Њујорка. Да ли се вратио?

91
00:07:58,780 --> 00:08:03,000
У Чикаго је стигао 15. Тхе
чек је депонован на рачун Ј андР-а

92
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
следећег дана.

93
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Хмм.

94
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Уђи унутра.

95
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Нађи г. Цолбија, замоли га да дође код мене
канцеларија.

96
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Да, господине.

97
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Па, шта те је задржало?

98
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Да, господине.

99
00:08:16,940 --> 00:08:20,460
Њујорк је управо звао. Прва класа
путник Марвин Смит је стигао

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,640
Поље на КБО лету 301 дана у
питање.

101
00:08:23,260 --> 00:08:26,400
Отишао је истог поподнева на лету 500
из Мајамија и Поинт Соутх.

102
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Да ли су имали његово одредиште?

103
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Циудад Куинтеро.

104
00:08:29,960 --> 00:08:30,919
Па, то је то.

105
00:08:30,920 --> 00:08:32,059
Јесте ли добили Смитхов број пасоша?

106
00:08:32,299 --> 00:08:35,280
Да. Позови Бена Мекинтајра. Остани до краја.
Они то имају. Да, господине.

107
00:08:36,280 --> 00:08:39,520
Смит мора да буде један од кључева
ову слагалицу. Не могу да видим мафију

108
00:08:39,520 --> 00:08:41,220
слање дечака на мушки посао.

109
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
500 000 долара.

110
00:08:44,039 --> 00:08:47,320
Шта год да су купили, платили су
згодна цена за то.

111
00:08:51,540 --> 00:08:55,300
Натпис ће гласити: Сада, генерале, ти
нека га има и председник.

112
00:08:55,620 --> 00:08:56,940
На крају крајева, то је његов пиштољ.

113
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
шта ти мислиш?

114
00:09:00,180 --> 00:09:03,160
Можемо ли да гурнемо нож мало дубље?

115
00:09:05,630 --> 00:09:10,650
Рецимо, ух, сада, генерале, дозволили сте
Председник има ред.

116
00:09:11,570 --> 00:09:15,230
Можда је твој пиштољ, али они су његови
сељаци.

117
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Добро.

118
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Његови сељаци.

119
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
Фелипе?

120
00:09:25,170 --> 00:09:26,490
Акуи. Терминадо.

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,870
Па, мислим да ћемо имати
прилично добро издање ове недеље, зар не,

122
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
Емилио?

123
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
Почиње да се осећа као зима.

124
00:09:38,500 --> 00:09:40,180
Ускоро ће поново падати снег.

125
00:09:41,780 --> 00:09:43,420
Још годину дана далеко од куће.

126
00:09:45,340 --> 00:09:46,360
Волим снег.

127
00:09:48,820 --> 00:09:50,660
Да ли се сећате када сте први пут видели
то?

128
00:09:52,360 --> 00:09:55,580
Твој отац и ја бисмо све возили
до врха брда.

129
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
Направили смо великог снешка.

130
00:09:59,760 --> 00:10:01,540
Била си само мала девојчица.

131
00:10:01,800 --> 00:10:04,260
Ох, то мора да је било 18.

132
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
пре 20 година.

133
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Пре председника?

134
00:10:11,970 --> 00:10:12,970
Да.

135
00:10:13,630 --> 00:10:15,110
Не сећам се ничега од тога.

136
00:10:16,190 --> 00:10:19,010
Знаш, једва се сећам свог
отац.

137
00:10:20,910 --> 00:10:22,990
Мислим да се сећам ноћи коју су нашли
него.

138
00:10:24,070 --> 00:10:27,870
Стално је говорио да ћемо сви морати
буди веома, веома тих.

139
00:10:28,890 --> 00:10:32,630
И били смо у чамцу, зар не?

140
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Да.

141
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Мали брод.

142
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Врло прокишњава чизма.

143
00:10:40,180 --> 00:10:41,900
Твоја жена се трудила да ми ноге буду суве.

144
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Емилио.

145
00:10:48,460 --> 00:10:50,100
Зашто се никад више ниси удала?

146
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Ох, не знам.

147
00:10:58,100 --> 00:10:59,880
Био сам превише заузет писањем уводника.

148
00:11:01,740 --> 00:11:03,300
Нема времена за заљубљивање.

149
00:11:07,520 --> 00:11:08,740
Па, шта то говориш?

150
00:11:12,660 --> 00:11:14,200
Да не радим толико напорно као ти?

151
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
ста?

152
00:11:17,380 --> 00:11:18,660
Како сам нашао времена?

153
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Заљубити се?

154
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Да ли сте заљубљени?

155
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
нисам заљубљена.

156
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Само сам причао.

157
00:11:41,600 --> 00:11:42,660
Све је то велика шала.

158
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Погледај ме.

159
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Погледај ме.

160
00:11:53,020 --> 00:11:56,540
Имао сам 21 годину када си се родио.

161
00:11:57,980 --> 00:11:59,440
Није ме брига за то.

162
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
То није битно.

163
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
Да ли ме волиш?

164
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Опростите, Емилио, али то је
једина тачка.

165
00:12:16,240 --> 00:12:19,120
Сав овај посао, важан ми је.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,760
Дозволите ми да вам кажем шта заиста мислим,
Емилио.

167
00:12:29,500 --> 00:12:30,760
Мислим да је штака.

168
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Не, није.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Ох, да.

170
00:12:35,960 --> 00:12:40,180
Мислим да су ствари које радите овде
толико храбар да не видиш шта а

171
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
кукавица си постао.

172
00:12:42,640 --> 00:12:44,900
Кријеш се у својим новинама као паметан
идеја.

173
00:12:45,980 --> 00:12:47,840
Али свеједно се кријеш од
живот.

174
00:12:49,000 --> 00:12:53,180
Кад бих мислио да би било добро да одем
назад у Сијудад Кантеру са пиштољем, И

175
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
урадио би то.

176
00:12:54,780 --> 00:12:56,560
Не говорим о томе, Емилио.

177
00:12:57,540 --> 00:13:01,580
Говорим о размишљању са тобом
срце уместо свог ума.

178
00:13:03,140 --> 00:13:06,220
Каква страшна ствар ће се догодити
теби ако ми допустиш да те волим?

179
00:13:07,700 --> 00:13:09,220
Хоћеш ли се распасти?

180
00:13:10,160 --> 00:13:11,220
Заборави на узрок?

181
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
Окренути свет манијацима?

182
00:13:17,960 --> 00:13:23,020
Ако је ваша посвећеност тако слаба да
у њему нема места ни за љубав,

183
00:13:23,020 --> 00:13:24,760
можда би било боље да преиспитате своје
обавезе.

184
00:13:40,520 --> 00:13:43,180
Па, мало је, али је ужасно добро
дизајниран за своју сврху.

185
00:13:43,640 --> 00:13:44,920
Ово је објављено у Чикагу.

186
00:13:45,380 --> 00:13:46,099
Мм -хмм.

187
00:13:46,100 --> 00:13:46,979
Извини, Левис.

188
00:13:46,980 --> 00:13:47,980
Ох, уђи, Арт.

189
00:13:48,460 --> 00:13:49,720
Знаш Бена Мекинтајра.

190
00:13:50,220 --> 00:13:54,360
Артуре, како си, Бене? Па, потрошио сам
доста дана, мислим. Бен је био праведан

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
покушавајући да ступи у контакт са нама када Том
зове.

192
00:13:56,760 --> 00:13:57,900
У вези са Марвином Смитом?

193
00:13:58,200 --> 00:14:01,820
Па, мање-више. Нисмо имали а
име, али се тицало активности мафије

194
00:14:01,820 --> 00:14:05,080
Циудад Куинтеро. Смитов пасош је
узгред. Стејт департмент

195
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
нема података о томе.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,700
Артуре, да ли значи име Емилио Круз
нешто теби?

197
00:14:10,680 --> 00:14:14,400
Не. Па, он објављује овај шпански
-језичке новине у Чикагу.

198
00:14:15,040 --> 00:14:20,220
Цруз је изашао да види оног Куинтера
Пре 15 година, само 10 минута испред

199
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
тајна полиција.

200
00:14:21,240 --> 00:14:24,520
Био му је велика мука
од тада, окупљалиште за

201
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
опозиција.

202
00:14:25,740 --> 00:14:29,600
Прича се да председник има
коначно нашао начин да га ућутка

203
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
мафија.

204
00:14:30,840 --> 00:14:33,820
Обавестили смо полицију Чикага, али
Круз је одбио заштиту.

205
00:14:35,740 --> 00:14:37,440
Круз не мисли да желе да убију
него.

206
00:14:37,960 --> 00:14:41,360
Наш амбасадор доле се слаже са тим
него. Разговарао сам са њим касно поподне.

207
00:14:41,740 --> 00:14:45,560
Његов осећај је да влада хоће
да присили Круза да се одрекне, да постане

208
00:14:45,560 --> 00:14:47,300
звезда јавног спектакла.

209
00:14:50,340 --> 00:14:55,820
Па, онда је мафија можда продала а
услуга овог пута уместо производа.

210
00:14:57,020 --> 00:14:58,020
Киднаповање.

211
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Тачно.

212
00:15:00,800 --> 00:15:02,980
Левис, волео бих да изађеш тамо
негде сутра.

213
00:15:03,400 --> 00:15:04,299
наравно.

214
00:15:04,300 --> 00:15:06,060
Не би ти било лако са њим,
Левис.

215
00:15:06,490 --> 00:15:10,550
Круз је тврдоглав човек, али је веома
важан гост у овој земљи. Он је а

216
00:15:10,550 --> 00:15:14,290
симбол. Али важније, мислим,
он је доказ људима који живе испод

217
00:15:14,290 --> 00:15:18,290
угњетавања свуда да Уједињени
Државе брину о својим проблемима и

218
00:15:18,290 --> 00:15:19,290
одобрава њихове вође.

219
00:15:19,610 --> 00:15:22,670
Једноставно не могу пренагласити
важност овог случаја.

220
00:15:23,490 --> 00:15:27,130
Бен, разумеш, зар не, то
још нема вере.

221
00:15:27,650 --> 00:15:30,730
Савезни злочин није почињен. Ми
немају јурисдикцију овде.

222
00:15:31,170 --> 00:15:33,610
Све што можемо да урадимо је да држимо очи отворене и
чекај.

223
00:15:34,739 --> 00:15:36,800
Па, чини га мало више
тешко, зар не?

224
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
мало.

225
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
То је био замах. Хвала.

226
00:16:12,660 --> 00:16:13,740
Изађи напоље. бацићу ти једну.

227
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Цут!

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,979
шта си ти био?

229
00:16:23,980 --> 00:16:25,180
Про? Алл-Америцан?

230
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Све - Чикаго.

231
00:16:26,980 --> 00:16:28,380
То је било давно.

232
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
Јутро. Хеј.

233
00:17:02,780 --> 00:17:05,900
Да. Мислим да нећемо имати
ипак превише њих.

234
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Све хладније. Па, клинац је такав.

235
00:17:09,420 --> 00:17:12,339
Ти икада доведеш своја два мала дечака
овде доле?

236
00:17:14,140 --> 00:17:18,400
Да. С времена на време. Знаш, то
мали тамнокоси дечак ме много подсећа

237
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
од Хуанита.

238
00:17:19,440 --> 00:17:20,660
У почетку ми је дао добар почетак.

239
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
Али претпостављам да је он код куће са својим
мама.

240
00:17:25,700 --> 00:17:28,300
Извините, али знамо ли се?

241
00:17:28,830 --> 00:17:30,570
Па, ви ме не познајете, г. Арлето.

242
00:17:31,090 --> 00:17:32,470
Али сигурно те познајем.

243
00:17:33,650 --> 00:17:35,870
Знам где живиш. Знам где си
женина радња.

244
00:17:36,370 --> 00:17:38,330
Знам где мали Хуанито иде
школа.

245
00:17:38,830 --> 00:17:39,950
Знам све твоје пријатеље.

246
00:17:40,930 --> 00:17:44,790
И знам да возиш Емилија Круза на посао
свако јутро и покупи га свако

247
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
поподне.

248
00:17:48,930 --> 00:17:49,930
У реду, човече.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,530
Који је твој став? ко си ти

250
00:17:53,170 --> 00:17:57,090
Ти си, ух... Покупићеш га
поново данас, зар не, господине Арлето?

251
00:17:58,320 --> 00:18:03,460
Хајде, о чему се ради? Уместо тога
да га одвезем кући, желим да се окренеш

252
00:18:03,460 --> 00:18:06,480
управо на Прерији. Стани на паркингу
лот. Знаш на кога мислим?

253
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Рои!

254
00:18:15,160 --> 00:18:19,980
Г. Орледо, два моја пријатеља су овде
своју кућу тренутно са женом и

255
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
мали дечаци.

256
00:18:21,220 --> 00:18:25,540
Сада, ако ми правите било какву невољу,
побиће их сву тројицу.

257
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
г. Арби.

258
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Амин.

259
00:18:39,040 --> 00:18:43,660
Сад, зар не мислиш да би требало
барем назовите кући и проверите?

260
00:19:28,379 --> 00:19:29,379
Елисиана. Здраво.

261
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Елисиана. Има ли некога тамо сада?

262
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
Да, два мушкарца.

263
00:19:35,700 --> 00:19:36,780
Ко су они, Хозе?

264
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
Шта хоће?

265
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Ништа. Не брини о томе. То је
посао.

266
00:19:44,160 --> 00:19:45,460
Они ће отићи за минут.

267
00:19:53,320 --> 00:19:54,580
Реци им да је оставе на миру.

268
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Да ли знате на који паркинг мислим?

269
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
У реду.

270
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Напољу.

271
00:20:07,200 --> 00:20:08,380
Не, не, доле на улици.

272
00:20:09,540 --> 00:20:10,920
Све ће бити у реду.

273
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Пола милиона?

274
00:20:15,580 --> 00:20:20,580
Морао би да познајеш председника
лично да схвати колико је то смешно.

275
00:20:22,700 --> 00:20:25,120
Он је најшкртљи човек на свету.

276
00:20:25,740 --> 00:20:27,520
Претпостављам да би требало да будем поласкан.

277
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
То је можда само учешће, г.
Цруз.

278
00:20:30,740 --> 00:20:31,760
поласкан сам.

279
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
Али не уплашен.

280
00:20:35,300 --> 00:20:38,440
Инспекторе, желим да вам се пуно захвалим
за вашу доброту и вашу бригу.

281
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
стварно знам.

282
00:20:40,920 --> 00:20:45,560
Да сам грађанин ове земље, ја
вероватно би тражио полицију

283
00:20:46,160 --> 00:20:47,560
Али ја сам овде само гост.

284
00:20:47,960 --> 00:20:51,880
И имам старински презир
за сваког госта о коме се не може бринути

285
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
себе.

286
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
снаћи ћу се.

287
00:20:55,110 --> 00:20:56,110
Увек јесам.

288
00:20:56,810 --> 00:20:59,050
Ситуација може бити мало другачија
данас, господине.

289
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Ух, полиција.

290
00:21:01,090 --> 00:21:03,570
Јесу ли вам рекли да имам дозволу
да носим пиштољ?

291
00:21:04,710 --> 00:21:09,330
Мр. Цруз, ако има наш рођак Улстер
одлучио да те покупим, један пиштољ није

292
00:21:09,330 --> 00:21:10,330
да их много брине.

293
00:21:10,670 --> 00:21:12,770
Али детаљ наоружаних телохранитеља би?

294
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
Колико дуго?

295
00:21:14,970 --> 00:21:15,970
Дан?

296
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
Три месеца?

297
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Петнаест година?

298
00:21:25,899 --> 00:21:27,260
инклузивно. Будимо реални.

299
00:21:28,060 --> 00:21:29,880
Ко ће остати без пацијената
први?

300
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
Синдикат или порески обвезници?

301
00:21:35,540 --> 00:21:38,600
Па, у коначној анализи,
одлука мора бити твоја.

302
00:21:39,380 --> 00:21:43,300
Све што можемо да урадимо је да вас замолимо да будете опрезни,
бар док не лоцирамо

303
00:21:43,300 --> 00:21:44,580
специјалиста који је склопио посао.

304
00:21:45,480 --> 00:21:47,460
Ох, инспекторе, само тренутак, молим.

305
00:21:51,700 --> 00:21:54,120
Знам колико ово мора да изгледа очајно
вама.

306
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Како произвољно.

307
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Али то није произвољно.

308
00:21:57,700 --> 00:21:58,960
И то није бравура.

309
00:21:59,500 --> 00:22:01,120
То је практична политика.

310
00:22:02,220 --> 00:22:03,940
Јесте ли икада били у мојој земљи?

311
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Не, нисам.

312
00:22:05,580 --> 00:22:09,700
Па, једна од највећих знаменитости тамо
је председничка палата.

313
00:22:10,440 --> 00:22:11,560
Од споља.

314
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Ниједан туриста никада није ушао.

315
00:22:14,580 --> 00:22:16,760
Даноноћно је чуван војском.

316
00:22:17,240 --> 00:22:21,620
А када Његова Екселенција уђе
града, улице су поредане

317
00:22:21,620 --> 00:22:23,360
раме са више трупа.

318
00:22:24,810 --> 00:22:29,590
Дуги низ година сам то критиковао,
исмевао, исмевао.

319
00:22:30,570 --> 00:22:34,990
Дакле, видите, моја поента би могла бити мало
досадан ако бих морао да почнем да га правим испод

320
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
стражар.

321
00:22:37,550 --> 00:22:41,570
Да ли увек радите сами овде, г. Цруз?

322
00:22:41,770 --> 00:22:44,790
Не, моји штампачи и копир су у
назад.

323
00:22:45,930 --> 00:22:49,350
Мој политички карикатуриста је обично на
сто за цртање тамо.

324
00:22:51,010 --> 00:22:53,530
Узела је слободан дан.

325
00:22:56,080 --> 00:22:58,780
Она није толико укључена у ствар
као што сам ја.

326
00:22:59,500 --> 00:23:04,740
А понекад ми, ух... Па, није
материја.

327
00:23:06,440 --> 00:23:09,080
У које време обично идете кући?

328
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Четири сата.

329
00:23:10,680 --> 00:23:12,600
Мој најближи колега ме вози кући.

330
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Његово име је Јосе Орледо.

331
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
Па, срећно, госпођице Цруз.

332
00:23:21,660 --> 00:23:23,080
Не треба ми срећа, инспекторе.

333
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
имам пријатеље.

334
00:23:29,890 --> 00:23:31,830
Јое. Да, шта?

335
00:23:32,210 --> 00:23:33,250
Скоро је четири.

336
00:23:34,650 --> 00:23:37,110
У реду, у реду. ја идем.

337
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
Где је Хуанито?

338
00:23:45,710 --> 00:23:47,650
Рекао сам ти да га не пустиш напоље.

339
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Он није напољу.

340
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Он је у својој соби.

341
00:23:51,770 --> 00:23:54,010
Јосе, шта је било?

342
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Ништа.

343
00:23:56,959 --> 00:24:01,140
Два човека су дошла овамо. Хоћеш ли престати
излуђујеш ме због тога, молим те?

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
То је била грешка.

345
00:24:05,300 --> 00:24:07,060
Тражили су другог Џоа Аледа.

346
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Да.

347
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
ко је то?

348
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Антонија.

349
00:24:21,420 --> 00:24:23,340
Антонија, како си? Тако је добро видети
ти.

350
00:24:26,830 --> 00:24:27,830
ста радис овде?

351
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
Тониа, шта није у реду?

352
00:24:29,450 --> 00:24:30,850
Па, шта није у реду?

353
00:24:31,310 --> 00:24:32,430
Не би требало да си код куће.

354
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Он само иде.

355
00:24:33,690 --> 00:24:35,150
Поента је, где идеш?

356
00:24:35,490 --> 00:24:36,850
А чему служи кофер?

357
00:24:37,550 --> 00:24:38,810
Па, нисам мислио да ћеш бити овде.

358
00:24:39,310 --> 00:24:40,510
Нисам желео да то видиш.

359
00:24:41,170 --> 00:24:42,390
Знам да ћеш ми рећи.

360
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Реци коме шта?

361
00:24:44,670 --> 00:24:47,210
Јосе, молим те, хоћеш ли престати да вичеш на
сви?

362
00:24:47,950 --> 00:24:49,550
Хајде, Тониа, седи.

363
00:24:54,570 --> 00:24:56,290
Једноставно неће ићи, Фелиз.

364
00:24:57,450 --> 00:25:00,290
Зашто ми је стало до цртаних филмова и
револуције и све то?

365
00:25:00,830 --> 00:25:01,990
Стало ми је до њега.

366
00:25:02,510 --> 00:25:04,610
И не зна да ли сам мртав или
жив.

367
00:25:06,290 --> 00:25:07,710
Тако да ћу напустити Чикаго.

368
00:25:07,910 --> 00:25:09,650
Не, не, не. Слушај, Тоња. Да, јесам.

369
00:25:09,870 --> 00:25:11,730
Али не можете га напустити. Не сада.

370
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Престани, Фелице.

371
00:25:15,010 --> 00:25:16,270
Она зна шта ради.

372
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
Ионако је све готово.

373
00:25:20,050 --> 00:25:21,029
ста је готово?

374
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Борба.

375
00:25:22,730 --> 00:25:23,950
Предуго је трајало.

376
00:25:24,230 --> 00:25:26,850
Купили су превише великих оружја. Ми
не може победити.

377
00:25:28,040 --> 00:25:29,700
Пусти је да изађе док још има
време.

378
00:25:33,420 --> 00:25:35,220
Ох, извини, Тони. Моја беба.

379
00:25:44,460 --> 00:25:47,080
Па, ваиа цон Диос, Тони.

380
00:25:49,340 --> 00:25:51,340
Пишеш полицији кад добијеш
сређено, а?

381
00:25:51,660 --> 00:25:52,660
Да.

382
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
где ћеш ићи?

383
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Нев Иорк.

384
00:25:57,840 --> 00:26:01,120
Летови које сам желео били су пуни до
сутра ујутру.

385
00:26:03,280 --> 00:26:07,020
Ја сам се одрекао свог стана, па сам узео
собу доле у Леноксу.

386
00:26:09,120 --> 00:26:10,320
Бићу тамо ако било шта.

387
00:26:13,440 --> 00:26:14,800
Ништа се неће променити, зар не?

388
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
бр.

389
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
Марио, ел цоразон.

390
00:26:36,950 --> 00:26:39,330
Тони, буенацерте.

391
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Здраво, Јосе.

392
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
Хеј, мало си закаснио.

393
00:27:17,180 --> 00:27:20,080
Да? Па, ако јесам, то је први пут
за десет година.

394
00:27:21,000 --> 00:27:22,780
Ох, нисам хтео да се жалим, Хозе.

395
00:27:23,260 --> 00:27:25,280
Можда је тако звучало. жао ми је.

396
00:27:27,100 --> 00:27:28,360
Емилио, слушај.

397
00:27:28,700 --> 00:27:30,820
Рекао сам ти, жао ми је. Ја сам крив.

398
00:27:31,220 --> 00:27:34,200
Заборави. Они, ух... Како је породица?

399
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Жена?

400
00:27:35,980 --> 00:27:37,480
Деца? Како су деца, а?

401
00:27:38,460 --> 00:27:39,600
Добро су, Емилио.

402
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Не може бити боље.

403
00:27:55,050 --> 00:27:57,990
Знаш, Јосе, стварно ти завидим.

404
00:27:58,790 --> 00:28:00,230
Та твоја породица.

405
00:28:01,730 --> 00:28:02,730
Дивно.

406
00:28:03,850 --> 00:28:06,130
Па, понекад ти завидим
независности.

407
00:28:07,370 --> 00:28:09,870
Мој кукавичлук, назвала би то.

408
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
СЗО?

409
00:28:12,210 --> 00:28:13,210
Антонија.

410
00:28:13,850 --> 00:28:15,170
Волим ту девојку.

411
00:28:16,570 --> 00:28:19,930
Она не верује, али ја заиста верујем.

412
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
Колико?

413
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Како то мислиш?

414
00:28:26,940 --> 00:28:28,440
Само академско питање.

415
00:28:29,960 --> 00:28:35,800
Питао сам се, Емилио, у обрачуну,
коју бисте жртвовали,

416
00:28:36,300 --> 00:28:38,540
жена или узрок?

417
00:28:55,550 --> 00:28:56,870
Ово није пут до његовог стана.

418
00:28:57,770 --> 00:28:58,770
бр.

419
00:29:03,610 --> 00:29:04,610
куда идемо?

420
00:29:05,950 --> 00:29:07,150
Морам по бензин.

421
00:29:07,710 --> 00:29:08,710
Скоро смо напољу.

422
00:29:12,390 --> 00:29:15,830
Јосе. Само ћути, Емилио. немој
причај са мном.

423
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
шта је са тобом?

424
00:29:18,290 --> 00:29:19,450
Шта се дешава овде?

425
00:29:39,880 --> 00:29:40,900
ФБИ, баци пиштољ.

426
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
Јосе, зашто?

427
00:29:56,500 --> 00:29:58,600
Био је јутрос у парку.

428
00:30:00,420 --> 00:30:04,080
Видео сам га како игра фудбал са дететом
зову Јуниор.

429
00:30:05,320 --> 00:30:07,220
Дошао је до вртешке.

430
00:30:10,060 --> 00:30:16,280
Рекао је... Рекао је да ће убити моје синове и
моја жена ако...

431
00:30:16,280 --> 00:30:21,540
Где је живео?

432
00:30:22,760 --> 00:30:23,980
141 Еаст Хале.

433
00:30:24,680 --> 00:30:26,060
Обавестите полицију Чикага.

434
00:30:29,900 --> 00:30:31,240
Није ми био пријатељ.

435
00:30:32,520 --> 00:30:33,800
Мој најбољи пријатељ.

436
00:31:20,360 --> 00:31:21,580
Ти си тип који је хтео да прича са мном?

437
00:31:22,160 --> 00:31:23,300
Да. Да ли је ваше име Јуниор?

438
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
бр.

439
00:31:25,460 --> 00:31:28,840
Не? Али твој мали пријатељ је рекао да је то
а... Зову ме Јуниор.

440
00:31:29,120 --> 00:31:31,460
Моје име је Гилберт Донахуе.

441
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Па, г. Донахуе, ја сам из ФБИ-а.

442
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
Хтео бих да попричамо са вама на тренутак.

443
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Да?

444
00:31:40,300 --> 00:31:43,420
Колико сам разумео, придружио се један старији момак
ваш фудбалски тренинг за тренутак

445
00:31:43,420 --> 00:31:44,500
јутрос. Сећаш се тога?

446
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Наравно.

447
00:31:46,860 --> 00:31:48,620
Не бисте случајно знали шта је његово
име је, хоћеш ли?

448
00:31:49,399 --> 00:31:50,399
Не. Зашто?

449
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
Да ли сте га икада раније видели?

450
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
бр.

451
00:31:53,940 --> 00:31:55,140
Да ли бисте ми га описали?

452
00:31:56,500 --> 00:31:58,340
Па, био је у прилично доброј форми за
његове године.

453
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Старији момак, зар не?

454
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
Па, имао је преко 30 година.

455
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Преко 30.

456
00:32:08,380 --> 00:32:13,380
И имао је око 5'11", 180 фунти,
мало сиво овде.

457
00:32:14,570 --> 00:32:16,370
Да ли се сећате још нечега о њему?

458
00:32:16,650 --> 00:32:18,850
Да ли је имао акценат, ожиљак, нешто
тако?

459
00:32:20,390 --> 00:32:22,470
Не. Имао је сјајну руку.

460
00:32:22,810 --> 00:32:23,749
Огромна рука.

461
00:32:23,750 --> 00:32:26,030
Његова мачка је знала како се сналази у фудбалу
поље, веруј ми.

462
00:32:27,970 --> 00:32:29,250
Да ли је могао бити професионалац?

463
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
То сам га питао.

464
00:32:31,250 --> 00:32:33,510
Ипак је рекао да није. Рекао ми је он
био цео Чикаго.

465
00:32:34,730 --> 00:32:35,730
Средња школа?

466
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Претпостављам да је тако.

467
00:32:39,330 --> 00:32:42,810
Г. Донахуе, хоћете ли доћи до
канцеларија са мном? Волео бих да погледате

468
00:32:42,810 --> 00:32:43,709
неке слике.

469
00:32:43,710 --> 00:32:45,190
Можда нађемо нашег фудбалера.

470
00:32:45,610 --> 00:32:47,630
Наравно. Мислиш сада?

471
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
Да.

472
00:32:51,130 --> 00:32:54,910
Дозволите ми да кажем оној риби тамо да сам
помаже ФБИ-у. То ће је преврнути,

473
00:32:54,930 --> 00:32:55,930
у реду? Наравно.

474
00:33:25,610 --> 00:33:26,690
Имате ли прилику да разговарате са њим
опет?

475
00:33:27,650 --> 00:33:30,290
Не, доктор је рекао да ће вероватно бити
без свести до јутра.

476
00:33:30,670 --> 00:33:32,610
Рекао сам Крузу да може да иде кући, али он
желео да остане.

477
00:33:36,410 --> 00:33:38,510
Драго ми је да видим да је коначно тражен
нека полицијска заштита.

478
00:33:39,070 --> 00:33:42,070
Да, желео је да држе на оку
девојка која ради у његовој канцеларији, такође.

479
00:33:42,370 --> 00:33:44,170
госпођица Антонија Марин.

480
00:33:45,130 --> 00:33:47,330
Очигледно је, међутим, већ спакована
устала и напустила свој стан.

481
00:33:48,030 --> 00:33:49,930
Па, Литтлеова жена каже да је на њој
пут до Њујорка.

482
00:33:50,630 --> 00:33:52,770
Мислим да је то уздрмало и Цруза
пуцање.

483
00:34:03,400 --> 00:34:06,600
Претпостављам да су вам рекли да је Фелициана
је потврдио целу ноћну мору.

484
00:34:07,460 --> 00:34:08,299
Да, господине.

485
00:34:08,300 --> 00:34:11,139
Она је сада у полицијској станици, гледа
на фотографијама.

486
00:34:14,500 --> 00:34:17,600
Мр. Цруз, да ли сте икада видели овог човека
пре?

487
00:34:20,320 --> 00:34:21,460
Не, не мислим тако.

488
00:34:22,659 --> 00:34:24,300
Видите ли оног који је претио Јосеу?

489
00:34:25,520 --> 00:34:28,620
Дечак у парку га је идентификовао као
човек са којим је играо фудбал

490
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
њега јутрос.

491
00:34:30,139 --> 00:34:31,420
Његово име је Рицхард Сцхаефер.

492
00:34:32,080 --> 00:34:35,120
Био је квотербек за Алл-Цити
Средња школа Ланиер 1951. године.

493
00:34:36,219 --> 00:34:40,940
Такође је био члан Чикага
Мафијашка породица од 1960. и интервјуисана

494
00:34:40,940 --> 00:34:42,600
у више наврата за гангланд
убиство.

495
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Хмм.

496
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Где је он сада?

497
00:34:48,100 --> 00:34:49,520
Радимо на томе, г. Цруз.

498
00:34:51,540 --> 00:34:55,440
Па, хвала Богу да је Антонио барем изашао
из Чикага.

499
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Имаш неког верног дечка.

500
00:35:10,040 --> 00:35:11,220
Зар никад не иде кући?

501
00:35:13,120 --> 00:35:15,020
У колико сати обично отвара
канцеларија?

502
00:35:17,160 --> 00:35:18,320
У осам сати, обично.

503
00:35:20,060 --> 00:35:22,300
Седам и тридесет. Хајде да пробамо.

504
00:35:23,300 --> 00:35:24,840
Оператер. Здраво.

505
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
Могу ли добити 263 -1598?

506
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Да ли је то било 98?

507
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Да, хвала.

508
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
То је мој телефон.

509
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
хало?

510
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Здраво.

511
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
Здраво, г. Цруз.

512
00:36:10,160 --> 00:36:11,560
Да, ово је Емилио Цруз.

513
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
Сачекај секунд, хоћеш ли молим те?

514
00:36:26,250 --> 00:36:27,830
Овде је неко кога бих волео
разговарати са.

515
00:36:28,650 --> 00:36:32,250
А онда бих волео да упознаш њих двоје
нас и још једног момка на 90. и

516
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
дивизије. Можеш ли то да урадиш?

517
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
ста?

518
00:36:35,410 --> 00:36:36,410
Зашто?

519
00:36:36,630 --> 00:36:38,630
Тако да нећу морати да снимам ово лепо
ствар.

520
00:36:39,970 --> 00:36:40,970
Ево је.

521
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
ко је то?

522
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Не долази, Емилио.

523
00:36:43,470 --> 00:36:44,650
Само ће нас обоје убити.

524
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
ја сам добро.

525
00:36:48,530 --> 00:36:49,690
Све је јасно, г. Цруз.

526
00:36:50,550 --> 00:36:54,510
Добро. Имаћемо мушкарце који гледају обоје
врата, предња и бочна. ћао. Хвала.

527
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Хвала вам пуно.

528
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Антонио.

529
00:37:08,880 --> 00:37:10,140
Мислио сам да си у Њујорку.

530
00:37:10,640 --> 00:37:12,460
Не, не, не. Она је овде, г. Цруз.

531
00:37:13,280 --> 00:37:14,460
Сада, мислите ли да нас можете упознати?

532
00:37:15,260 --> 00:37:16,940
Јер ако можеш, пустићу је.

533
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
У реду.

534
00:37:22,100 --> 00:37:25,070
Реците, ух, говорећи о... Десет минута.

535
00:37:26,850 --> 00:37:27,850
Да.

536
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Бићу тамо.

537
00:38:32,590 --> 00:38:34,530
Оптужени сте за напад
савезни официри.

538
00:38:36,190 --> 00:38:37,930
Сад, Јосе, не мораш ми рећи
било шта.

539
00:38:38,210 --> 00:38:39,530
Можда чак желите и адвоката.

540
00:38:40,810 --> 00:38:44,230
Али би одлично помогао г. Црузу
баве се сарађујући са нама.

541
00:38:45,470 --> 00:38:46,470
Да ли разумете?

542
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Да.

543
00:38:49,830 --> 00:38:50,990
Питај ме шта год желиш.

544
00:38:51,670 --> 00:38:52,930
Ионако знаш већину тога.

545
00:38:54,050 --> 00:38:56,850
Није ме брига све док моја жена и синови
су безбедни.

546
00:38:57,670 --> 00:38:59,910
Да ли је ово човек који је разговарао са тобом у
парк?

547
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
То је он.

548
00:39:04,360 --> 00:39:05,780
хало? ста

549
00:39:05,780 --> 00:39:12,760
догодило? Тхе

550
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
полиција га је бацила на новине.

551
00:39:14,300 --> 00:39:15,560
Добио је телефонски позив.

552
00:39:16,080 --> 00:39:18,380
Неколико минута касније, погледали су
назад унутра. Отишао је.

553
00:39:19,040 --> 00:39:21,840
Очигледно се попео на кров и
прешао у другу зграду.

554
00:39:23,100 --> 00:39:24,380
Где је сада породица Олега?

555
00:39:24,660 --> 00:39:26,220
У подземљу у центру града. Они су безбедни.

556
00:39:30,890 --> 00:39:34,310
Има ли још неко у Чикагу да г.
Цруз је посебно близак?

557
00:39:36,210 --> 00:39:37,810
Нико осим Антоније.

558
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Госпођице Марине, да. Покушавамо да лоцирамо
њу сада.

559
00:39:41,450 --> 00:39:44,950
Па, она је вероватно још увек ту
аеродром или хотел.

560
00:39:45,530 --> 00:39:47,990
Ваша жена нам је рекла да је отишла синоћ.
Ох, не.

561
00:39:48,770 --> 00:39:51,130
Не, сви летови које је желела су били
испуњен до данас.

562
00:39:51,390 --> 00:39:53,070
Па се пријавила у Ленок.

563
00:39:53,910 --> 00:39:54,910
Хвала.

564
00:39:55,710 --> 00:39:56,689
Позовите менаџера.

565
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Реци јој да смо на путу. Затим обавестите
обезбеђење аеродрома.

566
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Ниси требао доћи.

567
00:40:23,580 --> 00:40:25,200
Рекао сам ти да не долазиш.

568
00:40:28,300 --> 00:40:29,380
Хвала што сте дошли.

569
00:40:31,340 --> 00:40:33,000
У реду, дајте ми свој пиштољ, г. Цруз.

570
00:40:33,680 --> 00:40:34,080
Ви

571
00:40:34,080 --> 00:40:48,500
рекао је

572
00:40:48,500 --> 00:40:49,780
пустио би је. хоћу.

573
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
За пар минута.

574
00:40:53,260 --> 00:40:54,420
Сада пазите на брзину.

575
00:40:55,180 --> 00:40:56,700
Сад ме покупе.

576
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
ЦГ -20.

577
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
ЦГ -20, само напред.

578
00:41:09,620 --> 00:41:14,940
Менаџер Леннок-а извештава о субјекту
хотел пре отприлике 15 минута у

579
00:41:14,940 --> 00:41:18,320
друштво двојице мушкараца. Ниједан од њих
одговарајући на опис Круза.

580
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Кренуо ка аеродрому.

581
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Не, господине.

582
00:41:21,310 --> 00:41:25,130
Субјектов ауто је наставио даље према југу
Дивизија према аутопуту Индијана.

583
00:41:25,970 --> 00:41:27,090
Имамо ли опис?

584
00:41:27,610 --> 00:41:30,290
Мароон са четворо врата са лиценцом Индијане
плоче.

585
00:41:32,050 --> 00:41:33,830
Па, контактирај Цхицаго Траффиц Цонтрол.

586
00:41:34,130 --> 00:41:36,630
Желео бих да ступим у контакт са а
хеликоптер ако га има у

587
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Да, господине.

588
00:41:38,690 --> 00:41:40,010
Пређи на аутопут.

589
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
ЦГ -20.

590
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Само напред.

591
00:42:23,540 --> 00:42:26,840
Чикашки хеликоптер Х -4 је преко
брзи пут сада.

592
00:42:27,060 --> 00:42:27,939
Припремите се.

593
00:42:27,940 --> 00:42:28,940
Хвала.

594
00:42:32,800 --> 00:42:34,780
Х -4 до ЦГ -20.

595
00:42:35,200 --> 00:42:39,960
Х -4, тражимо 68 мароон четворку
-врата седан, Индијана таблице, три или

596
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
више путника.

597
00:42:41,300 --> 00:42:44,720
Ако је на аутопуту, вероватно јесте
иза рампе 90. улице путујући

598
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
истоку. Хоћете ли проверити за нас?

599
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Рогер.

600
00:43:42,060 --> 00:43:44,520
Х -4 до ЦГ -20, имамо га.

601
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
Близу које рампе?

602
00:43:46,460 --> 00:43:49,360
Лаке Роад, одмах преко линије Индијане.

603
00:43:51,080 --> 00:43:53,920
Хоћете ли прелетети, молим вас? Не желимо
подложан сазнању да је примећен.

604
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Рогер.

605
00:44:02,620 --> 00:44:04,020
ЦГ -20 диспечеру.

606
00:44:04,300 --> 00:44:05,300
Само напред, 20.

607
00:44:06,340 --> 00:44:09,420
Налазимо се на аутопуту близу 204
Улична рампа.

608
00:44:10,510 --> 00:44:14,370
Молимо обавестите Вхитинг, Еаст Цхицаго, и
Хамонд јединице у којима је његов предмет сада

609
00:44:14,370 --> 00:44:18,890
Индиана. Поставите осматрачнице на све искључене
-рампе, стаза, језеро, пут. Двадесет јасно.

610
00:44:33,150 --> 00:44:34,370
То је следећа рампа.

611
00:45:17,800 --> 00:45:18,479
Само напред, Пет.

612
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Имам предмет у виду на Цоунти Роад-у
563.

613
00:45:22,060 --> 00:45:23,060
Има ли инструкција?

614
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Само тренутак.

615
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Остани добро назад.

616
00:45:28,180 --> 00:45:30,900
Срешћемо вас на Цоунти Роад 500.

617
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
И хвала ти.

618
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Рогер.

619
00:46:20,549 --> 00:46:22,170
Вхитинг 5 до ПГ -20.

620
00:46:22,530 --> 00:46:23,530
Само напред, 20.

621
00:46:23,730 --> 00:46:27,610
Ушли су у приватно власништво. То
изгледа као узлетиште. Није могуће

622
00:46:28,050 --> 00:46:29,050
Настављам ка вама.

623
00:46:29,370 --> 00:46:32,630
Тачно. Обавестите све јединице о нашој локацији
и пратите нас унутра.

624
00:46:33,230 --> 00:46:34,230
Рогер.

625
00:47:03,980 --> 00:47:04,980
Збогом, Антонио.

626
00:47:09,060 --> 00:47:11,000
Не, не, не. Обојица! Обојица!

627
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
оба?

628
00:47:13,440 --> 00:47:17,120
Зашто? Не могу да је оставим, човече.
Размисли добро, Цруз.

629
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
Сада се помери!

630
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
бр.

631
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
Не?

632
00:47:23,560 --> 00:47:25,920
Убићу је овде, Цруз. То
није ми важно.

633
00:47:29,680 --> 00:47:30,980
Мораш пуцати кроз мене.

634
00:47:43,790 --> 00:47:44,790
Шта је са твојим уговором?

635
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Позваћу хитну помоћ.

636
00:48:26,340 --> 00:48:27,340
Не плачи.

637
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Не боли.

638
00:48:29,980 --> 00:48:30,980
Боли ме.

639
00:48:32,720 --> 00:48:37,480
Када сам те замолио да размишљаш са својим
срце уместо твог ума, нисам

640
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
све време.

641
00:48:40,600 --> 00:48:42,720
Зашто би урадио тако луду ствар?

642
00:48:43,470 --> 00:48:44,870
Уморан сам од скривања.

643
00:48:47,570 --> 00:48:50,330
Хеј, хоћеш ли се удати за мене?

644
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Да.

645
00:48:56,750 --> 00:48:57,750
Чуо си је.

646
00:48:58,710 --> 00:48:59,710
Имам сведока.

647
00:49:28,650 --> 00:49:29,770
Ипак, побрини се за њу.

648
00:49:34,270 --> 00:49:34,770
бр

649
00:49:34,770 --> 00:49:46,590
мас

650
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
хвала, Емилио.

651
00:49:48,130 --> 00:49:49,930
Па, права је забава. Да.

652
00:49:52,190 --> 00:49:54,970
Једине две особе које ми недостају, Хозе и његов
супруга.

653
00:49:55,210 --> 00:49:56,630
Ни ја је нисам видео у цркви.

654
00:49:57,150 --> 00:49:58,150
Она је у Њујорку.

655
00:49:58,510 --> 00:49:59,930
Добио сам картицу од ње јуче.

656
00:50:00,610 --> 00:50:03,990
Рекао сам јој да је све заборављено као
што се мене тиче.

657
00:50:04,710 --> 00:50:07,270
Да бисмо могли да наставимо да радимо заједно
исто као и увек.

658
00:50:08,150 --> 00:50:11,390
Али она је рекла, не, није исто.

659
00:50:12,810 --> 00:50:13,890
То никада не би могло бити.

660
00:50:16,190 --> 00:50:18,350
Па, можда је у праву.

661
00:50:20,270 --> 00:50:21,430
До краја угњетавања.

662
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
И на живот.

663
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
Салуд.

664
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
Салуд.

665
00:50:26,320 --> 00:50:30,660
Ричард Шефер је осуђен за
киднаповање и служи живот

666
00:50:30,660 --> 00:50:31,820
савезни казнено-поправни завод.

667
00:50:32,300 --> 00:50:36,560
Јосе Орледо је суђен и осуђен
напад на савезне официре.